TRADUCTOR

jueves, agosto 25, 2011

Guitarras Gibson: ¡¡¿¿Talando la selva para tocar rock and roll ??!!

Salva la Selva info@regenwald.org

Estimadas amigas y amigos de Salva la Selva,

el fabricante de guitarras Gibson de los Estados Unidos está detrás del comercio ilegal de madera tropical de palisandro y ébano para construir sus valiosas guitarras. Estas maderas están gravemente amenazadas de extinción y estrictamente protegidas.

Según se ha hecho público, parece que Gibson compra la materia prima a una mafia maderera internacional que corta ilegalmente los árboles de las selvas tropicales en Madagascar. También importaron maderas nobles de la India, violando las leyes de ese país y perjudicando a la población y la naturaleza.

Por favor, apoya esta nueva protesta y dí tu también a Gibson que sustituya las maderas tropicales importadas por especies locales de árboles:

www.salvalaselva.org

[ http://www.salveaselva.org/ ]
demás, seguimos conociendo los buenos resultados de la presión popular y la solidaridad global:

Éxito en Bolivia:
http://www.salvalaselva.org/erfolge/3837/victoria-indigena-en-bolivia-la-carretera-no-pasara-por-el-tipnis

Éxito en Perú:
http://www.salvalaselva.org/erfolge/3834/acabaron-tres-meses-de-prision-injusta-para-dirigente-campesino

Muchas gracias y un saludo afectuoso,

Guadalupe Rodríguez

Salva la Selva

guadalupe@regenwald.org
http://www.salvalaselva.org/

Facebook: http://www.facebook.com/salvalaselva

martes, agosto 23, 2011

Un juicios sin sentido común ordena de destruir un puente nuevo

Worldobs admin@worldobs.net

En este caso concreto necesitamos ayuda para una pequea comunidad de las Islas Baleares llamada Porto Cristo, dependiente del municipio de Manacor. Un juicio sin sentido comn ordena derribar un puente nuevo y funcional que une las dos partes del pueblo canalizando todos los suministros de agua, luz,& y la gran circulacin intensa que da a conocer las cuevas del Drac, y dems cosas de inters de cara al turismo, beneficiando a comerciante y vecinos. La solucin jurdica es volver a utilizar un viejo y obsoleto puente incapaz de sostener toda esta viabilidad y que adems produce un estancamiento de aguas nada recomendable para la sanidad de la poblacin. La mayora de habitantes y autoridades locales consideran nefasta la decisin judicial y un derroche de financiacin pblica.

Contamos con su concienciacin moral para ayudar a la poblacin a salvar el puente de Porto Cristo. Solo quedan tres semanas para actuar a travs del Tribunal de Justicia de Derechos Humanos. Muchas Gracias.
***********
In this case, we need help for a small community of the Balearic Islands called Porto Cristo, dependent of the municipality of Manacor. A trial without common sense ordered down a new and functional bridge linking the two parts of the village... channelling all the supplies of water, light, and the large circulation intensive that it gives to the Drac caves, and other things of interest with a view to tourism, benefiting merchant and neighbours. Legal solution is to use an old and obsolete bridge incapable of sustaining the viability and also produced a stagnation of water nothing recommendable for the health of the population. The majority of residents and local authorities considered harmful judicial decision and a waste of public funding.

We have the moral awareness to help the population to save the bridge from Porto Cristo. There are only three weeks to act through the Court of human rights. Thanks a lot.
***********
Dans ce cas, nous avons besoin d'aide pour une petite communaut des les Balares appel Porto Cristo, dpendant de la municipalit de Manacor. Un procs sans bon sens ordonn par un pont de nouveau et fonctionnels qui relie les deux parties du village... canaliser toutes les rserves d'eau, la lumire et l'intensifs de grande circulation qu'il donne des grottes de la Drac et d'autres choses d'intrt en vue de tourisme, bnficiant de marchand et voisins. Solution juridique est d'utiliser un pont vieux et obsolte, incapable de maintenir la viabilit et produit galement une stagnation de l'eau, rien recommandable pour la sant de la population. La majorit des rsidents et des autorits locales considrs comme nuisible dcision judiciaire et un gaspillage de fonds publics.

Nous avons besoin de votre aide morale pour cette population et sauver le pont de Porto Cristo. Il y a seulement trois semaines pour agir par l'intermdiaire de la Cour des droits de l'homme. Merci beaucoup.

lunes, agosto 22, 2011

A propòsito de ley de consulta: A dos años de Bagua



Los invitamos a leer algunos artículos de nuestra última edición:


- Reportaje: Bagua dos años después por Patricia Wiesse y Gerardo Saravia: Orden de captura, Agua con B, De hijo de Dios a padre de la patria (entrevista con el congresista awajún Eduardo Nayap).


- Alan enterró al APRA popular por Aldo Panfichi

DENUNCIA CONTRA OSMAN MONTIEL POR AGRESION

Gustavo Bueso gbueso@cablecolor.hn


Tegucigalpa M.D.C. 22 de agosto de 2011


HONORABLE MAGISTRADO


OSCAR FERNANDO CHINCHILLA BANEGAS


Presidente de la Sala Constitucional


Corte Suprema de Justicia



"Una injusticia hecha a una sola persona,


Es una amenaza hecha a toda sociedad"


Montesquieu.


Estimado Magistrado


REF: 1004-09 CIDH



Por este medio me dirijo a usted, para hacer llegar adjunto una Denuncia y Queja "AL PLENO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA" por no tener confianza en la Secretaria General para que los documentos que se presentan y elavan al Pleno lleguen a esta, contra el ciudadano Director Nacional de la Carrera Judicial, ROSMAN MONTIEL, por agresiones verbales mediante gritos en publico, golpes en mi rostro (Nariz), incitación a pleito con puños, queriendo ir a un cuadrilátero pugilístico, creyéndose el boxeador de nombre "El muñeco" ó "Mike Tyson", así como de amenazas el día viernes 19 de Agosto de 2011.- LUGAR: Edificio Principal de la Corte Suprema de Justicia, en el pasillo que va hacia la Presidencia de la CSJ y la entrada a la Secretaria General, entre las 10:15 a.m. a 10:30 a.m



El precitado ciudadano, se encuentra molesto con mí persona desde que él Coordinaba la Sala AD-HOC Constitucional en los expedientes administrativos de Amparos 36-09 y 110-09, ya que pude demostrar varios ilícitos cometidos en el trámite de dicho expediente, y por haber manifestado el suscrito, que "no comprendía el porqué le nombraron a él en un puesto de tanta responsabilidad, cuando esta Denunciado Criminalmente por varios ilícitos por mí persona ante el Ministerio Público en la Denuncia 40,115-10" y "que esperaba que la solicitud presentada solicitando una información se me proporcionara, por ser apegada a derecho (Art. 424 (2)(d) del Código Procesal Civil, caso contrario me vería obligado a proceder contra los responsables de dicha denegatoria incluyendolos en los daños, por ocultacion de información"



ASIMISMO, quiero expresar mí malestar por la agresión verbal y física en mí cara (al levantar sus manos el Director de la Carrera Judicial OSMAN MONTIEL, contra mí persona golpeo mí nariz con sus dedos) de que fui objeto en forma virulenta, que logre esquivar sus demás ademanes de sus manos para golpearme, que si hubiese sido otra persona el suscrito, ese encontronazo hubiese pasado a más, y si este, abogado hubiese andado armado me hubiese asesinado en el acto, por la furia de su ataque y agresión (Energúmena, de paranoia esquizofrenica) porque esa era la actitud que tenia, pero mantuve la calma dandole la espalda e ignorandolo, lo que más molesto al funcionario Montiel.



Este personaje, se ha dedicado a difundir en el Poder Judicial desde el día viernes en que ocurrieron los hechos, que yo le agredí, cuando es todo lo contrario, el ofendido soy yo como usuario y profesional de la Abogacía, pues no acostumbro a insultar con palabras soeces a la gente ni pegar gritos ni a tratar de golpear a las personas…revise las grabaciones de las cámaras de video, y exijo una disculpa publica de parte del Poder Judicial por las agresiones verbales y físicas de que fui objeto por el funcionario Judicial el día viernes 19 de Agosto de 2011, y que han dañado mí dignidad, imagen y reputación profesional.



Esperando una respuesta de su parte o se me reciba; pues este funcionario se opone a que el Magistrado Presidente, me reciba para exponer mis Denuncias.




ABOGADO GUSTAVO BUESO-JACQUIER


Procurador y DEFENSOR DE DERECHOS HUMANOS


Miembro Fundador de la Barra de Abogados Hondureños Anticorrupción

viernes, agosto 19, 2011

PERÚ - HUÁNUCO: JUEZ PENAL TRANSITORIO DICTA SENTENCIA CONDENATORIA, PERO SIN TENER LOS CONSIDERANDOS, NI EL EXEPDIENTE/ ODECMA LO INVESTIGA

FOTO 1.- Así quedó el rostro del Ing. Hernán Carranza Ruíz, quien fue a pedir que se vayan los usurpadores que el 29 de Julio del año 2008, invadieron el terreno de su Madre.
.
FOTO 2.- Se han "instalado" en los terrenos de 3,800 metros cuadrados tienen agua y fluido eléctrico.
FOTO 3.- Los atacantes se encuentran con pasamontañas y palos "listos para entrar en acción"
.
FOTO 4.- En los terrenos de "Los Portales" del distrito de Amarilis, habían eucaliptos de más de 100 años de
antiguedad, pero fueron talados.
.
FOTO 5.- Cuando el fiscal fue a investigar, solo había una cama de metal de plaza y media, allí no habitaba nadie.

esteban_soriano_arrieta@hotmail.com

¡¡¡INCREIBLE !!! "De denunciantes, terminan condenados"
JUEZ EMITE RESOLUCIÓN, DICTA SENTENCIA CONDENATORIA SIN TENER EL EXPEDIENTE NI LOS CONSIDERANDOS EN SU DESPACHO GRAVIADOS Y ABOGADA LO QUEJARON ANTE EL JEFE DE LA ODECMA DE HUÁNUCO PIDEN SU DESTITUCIÓN , SEPARACIÓN DEL PROCESO y NULIDAD DE LA SENTENCIA

.
Los hermanos Hernán Anibal y Alejandro Carranza Ruíz,(Ingenieros de Profesión) llegaron hasta su tierra natal, Huánuco, pero no de visita, sino con orden de captura hasta el Despacho del Juez Penal Transitorio , Julio Campos, para la lectura de la sentencia por los delitos de Usurpación y Ejercicio Arbitrario de un Derecho de Justicia por Propia Mano.
.
La abogada América Durand Molina, acompañó a su patrocinado Alejandro Carranza Ruíz para la diligencia a las 4:00 p.m. pero, advirtió que el magistrado, inició la lectura de la sentencia contra su patrocinado a las 4:30 p.m. condenando a 40 jornadas de servicio comunitario y el pago de dos mil soles de reparación solidaria, en favor de la agraviada.
.
En el mismo proceso, el funcionario judicial, absolvió del delito de usurpación agravada, a Julia Damacino y otra, por lo que la abogada de Alejandro Carranza Ruíz , le pidió al juez de la causa, los considerandos y el expediente de la resolución, pero éste no lo tenía.
.
Además,el juez, se reservó la lectura de sentencia de castigo, contra Hernán Carranza Ruíz, quien por sus recargadas labores de carácter internacional no pudo presentarse, estaba fuera del Perú.
.
Raudamente, América Durand Molina, se fue al Despacho del Jefe de la Oficina de Control de la Magistratura de la Corte Superior de Justicia de Huánuco, Dr Florencio Rivera Cervantes, quien requirió en su mismo bufete, de inmediato al Juez Penal Transitorio, Julio Campos, que le entregara copia impresa de la sentencia en el estado en que se encontraba.
.
La copia de la sentencia completa, recién fue entregada a Alejandro Carranza Ruíz, a las 7:00 p.m.

.
JEFE DE LA ODECMA DE HUÁNUCO ,FLORENCIO RIVERA CERVANTES : HABLÓ EN EXCLUSIVA CON "El Comercio", dijò :ESPERO QUE LOS ABOGADOS, DEFIENDAN A SUS CLIENTES Y ME LLAMEN CUANDO VEAN QUE UN MAGISTRADO ACTÚA DE MANERA INCORRECTA
.
Luego de producida la intervención del Jefe de la ODECMA Huánuco, Florencio Rivera Cervantes, declaró a "El Comercio " que abrió la investigación, con la queja interpuesta por la abogada, América Durand Molina, la que advirtió una serie de irregularidades durante el desarrollo del proceso,llevado a cabo por el Juez Penal Transitorio, Julio Campos, porque este mismo caso había sido visto en el Quinto Juzgado penal, donde el magistrado Ever Quiroz,dictó dos resoluciones condenatorias a las usurpadoras Gregoria Damaceno y otra, a cuatro años de pena privativa de la libertad y al pago dos mil soles de reparación civil de manera solidaria.
.
Se ha remitido al Juez Transitorio, la queja interpuesta por América Durand Molina, para que dicho magistrado, haga sus descargos. Luego los denunciantes, quienes han sido castigados, con una sentencia condenatoria, tienen luego un plazo para apelar y fundamentar el recurso de nulidad de la sentencia.También han solicitado ante la OCMA de Lima y CNM , la destitución.
.
"Hago una invocación a todos los abogados y litigantes, quienes tengan que reportar acciones señalando el mal desempeño de algunos magistrados del Poder Judicial de Huánuco, para que se acerquen a la ODECMA y nos hagan llegar sus denuncias, quejas , porque yo leo todos los días los diarios y es allí donde me entero de algunos casos muy desagradables, por lo que actúo de oficio y dispongo las investigaciones correspondientes. Hasta el momento tenemos unas 20 denuncias en mi Despacho las que se encuentran en investigación ", reiteró Florencio Rivera Cervantes.

.
HACE AÑOS SE PRODUCEN INVASIONES DE "CHACRAS" EN HUÁNUCO, PERO AGRAVIADOS SUFREN POR LA DECISIONES JUDICIALES.
PAGAN "CUPOS" PARA CUIDAR SUS TIERRAS, LOS QUIEREN "ASESINAR" SI DENUNCIAN

.
En los últimos 4 años, la ciudad de Huánuco donde existen chacras y cientos de hectáreas de terrenos de personas que los compraron hacen unos 20, 30 ó 40 años, en otros casos, herencias de sus padres y abuelos, vienen siendo invadidas por personas inescrupulosas y traficantes de tierras, vinculados a la delincuencia, quienes conocen que "cuando la invasión pasa de las 24 horas y no actúa El Ministerio Público y la Policía Nacional del Perú, ante el pedido de los denunciantes, ésta llega al Poder Judicial y tiene que seguir un proceso ordinario, que dura hasta el momento 3 , 5 y 10 años aproximadamente.
.
Estos casos, cuentan con el aval, de ciertos funcionarios de las municipalidades, algunos notarios públicos, así como algunos secretarios y fiscales del Ministerio Público, quienes retardan los expedientes "por la carga excesiva procesal".
.
En el Poder Judicial, un sector de secretarios , jueces y vocales, retardan aun más, los expedientes, incluso han sido quejados en Lima y lamentablemente los procesos pasan al archivo por prescribir. Finalmente ,les dan la razón a los invasores quienes se quedan con la propiedad, por la supuesta prescripción adquisitiva de dominio. Luego se reparten los lotes y los venden, no es novedad encontrar que algunos funcionarios que administran justicia tengan sus "terrenos", pero a nombre de terceras personas.
.
Los propietarios de los predios quienes tienen los títulos y pagan sus impuestos ante las Municipalidades ,se llevan la sorpresa de que sus bienes no les pertenecen.
Están a nombre de otras personas e inscritas en los registros públicos.
.
Los pequeños hacendados, tratan de cuidar sus hectáreas, pero jamás pensaron en atentar contra la ecología y llenar de cemento las grandes extensiones de terrenos de caña de azúcar y productos de pan llevar, con construcciones, las mismas que vienen afectando el impacto ambiental en "la ciudad del Mejor Clima del Mundo".
.
Algunos dueños de las tierras han recibido llamadas telefónicas ofreciéndoles propuestas de un grupo identificado como "guardianes de terrenos"pero que tienen que desembolsar gruesas sumas de dinero, que son de 10 mil, a 30 mil dólares mensuales.
.
Los propietarios, no se atreven a denunciar, porque si lo hacen corren el riesgo de ser asesinados.

.
SE ATREVIERON A DENUNCIAR AL JUEZ PENAL TRANSITORIO,POR PREVARICATO
EL CASO DEL INGENIERO HERNÁN CARRANZA RUIZ Y SU HERMANO ALEJANDRO
POR DEFENDER SU TERRENO TERMINARON GOLPEADOS Y SENTENCIADOS
.
Hernán Carranza Ruíz, premio de Excelencia con "Medalla de Oro de la Promoción 1968 " de la Gran Unidad Escolar "Leoncio Prado Gutiérrez" de Huánuco y Primer alumno de Ingeniería de Sistemas de la Universidad Nacional de Ingeniería, profesional de reconocida trayectoria nacional e internacional. Su hermano Alejandro Carranza, otro destacado ingeniero Industrial de una importante empresa nacional, ambos han solicitado la separación , lo han denunciado por prevaricato, nulidad de la sentencia del Juez penal Transitorio de Huánuco, Julio Campos, así como la destitución del Cargo ante el Consejo Nacional de la Magistratura.
.
Los hermanos Carranza Ruíz, llegaron después de 40 años a la Urbanización "Los Portales" del Distrito de Amarilis en Huánuco, porque fueron informados que los terrenos de su madre Teresa Ruíz, de 3,800 metros cuadrados, donde habían eucaliptos de más de 100 años de antiguedad, estaban cercados e invadidos por gente desconocida. Como quisieron retirar a los usurpadores, el 29 de Julio del 2008, fueron atacados por agresores, quienes portaban pasamontañas y palos con los que dañaron el rostro de Hernán Carranza Ruíz y lesiones a su hermano Alejandro.
.
Mientras que los usurpadores , han instalado agua,fluido eléctrico y han colocado portones. Curiosamente, los denunciantes por la agresión sufrida, han terminado denunciados y condenados, por el Poder Judicial.
.
Saludos

Esteban Soriano Arrieta
962 603390
rpm # 287279
rpc 962 702283

miércoles, agosto 17, 2011

OCMA LLEGÓ CON 16 INTEGRANTES A LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE HUÁNUCO Y RECIBIÓ QUEJAS Y DENUNCIAS SOBRE INCONDUCTA FUNCIONAL

HUÁNUCO /Esteban Soriano Arrieta/. Llegó a la ciudad de Huánuco, la magistrada de la Oficina de Control Interno de la Magistratura, Jackeline Yalán Leal, acompañada de otros 15 integrantes, entre servidores, jueces, y abogados, con el fin de atender la gran cantidad de reclamos sobre inconducta funcional de ciertos magistrados de la Corte Superior de Justicia de Huánuco, que preside Jorge Picón.

Hasta el cierre de esta edición se dijo que habría más de un centenar de denuncias contra algunos secretarios, jueces y vocales de la Corte Superior de Justicia de Huánuco, quienes estarían denunciados por inconducta funcional.

Los litigantes llegaban en motocicletas y trimóviles, en busca de justicia, en otros casos se sentaban hasta en el despacho del Dr. Benedicto Chiglla Arredondo, quien personalmente atendía a cada uno de los demandantes, en su calidad de representante de los Colegios de Abogados del Perú, ante la OCMA.

El diván, de Chiglla Arredondo, estaba casi a la puerta de la Corte Superior de Justicia de Huánuco y de manera transparente todos los periodistas que cubríamos los sucesos, podíamos ver y oír a los reclamantes sobre las denuncias presentadas.

DECANO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE HUÁNUCO DIJO QUE RECIBIÓ LOS RESULTADOS DE LA VISITA DE LA OCMA DEL AÑO PASADO

Juan Ponce Moreno, decano del Colegio de Abogados de Huánuco, dijo: "desde el 7 de junio del año pasado hasta este 13 de julio, no teníamos resultados sobre las quejas y denuncias que fueron presentadas. Sin embargo el día de hoy (ayer) hemos sostenido una importante reunión con los integrantes de la Oficina de Control de la Magistratura del Poder Judicial, donde han manifestado su deseo de trabajar con los Colegios de Abogados de todo el Perú".

"Sobre las quejas y denuncias interpuestas el 7 de junio del año pasado, nos han entregado los resultados por escrito, de una resolución con fecha 10 de diciembre del año pasado, además nos han informado que se ha publicado en la página Web de la OCMA. Les he dicho a los miembros, que nuestra ciudadanía no conocía de informática, pero que todos los documentos que me han sido entregados, serán enviados a los medios de comunicación para que todos lo conozcan", aseguró Juan Ponce Moreno, Decano del Colegio de Abogados de Huánuco.

Así mismo, dijo que la OCMA en Lima, ha recibido 36 denuncias, las mismas que han sido canalizadas a través de la ODECMA Huánuco y han venido esta vez para conocer el estado de las investigaciones y saber los resultados en contra de los magistrados, debido a las quejas de los justiciables.

Juan Ponce Moreno pidió a los litigantes que presenten sus quejas ante la OCMA, como la han venido haciendo el día martes y miércoles, con el fin de que tengamos un Poder Judicial que resuelva correctamente los procesos.

lunes, agosto 01, 2011

Necesitamo​s tres votos...

Amnistia Internacional


noticias@info.es.amnesty.org

...para frenar el derramamiento de sangre en Siria


La represión en Siria continúa. Desde el comienzo de las protestas, las fuerzas de seguridad y el ejército sirios han matado, torturado y atacado sistemáticamente a la población civil simplemente por salir a la calle a reclamar de forma pacífica reformas políticas. Estos ataques pueden constituir crímenes contra la humanidad.

.
Mientras tanto, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas guarda silencio.
Este silencio debe terminar. Es necesario que el caso de Siria se remita a la Corte Penal Internacional, para que se imponga un embargo de armas a Siria y se congelen todos los activos en el exterior del presidente al-Asad y sus colaboradores.

.
Para ello, es muy importante el papel que pueden jugar países como Brasil, Sudáfrica e India. Estos tres países son miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y aún no se han manifestado al respecto.

.
Aýudanos a llenar de correos cada una de las mesas de los Ministros de Asuntos Exteriores de Brasil, Sudáfrica e India. Cientos, miles de correos que les hagan reaccionar y apoyen el borrador de resolución del Consejo de Seguridad para lograr el cese del derramamiento de sangre en Siria.
Pincha aquí y envía un correo a estos tres ministros. Cuento contigo.


Esteban Beltrán
Director Amnistía Internacional - Sección Española


Firma aquí la petición por Siria +