TRADUCTOR

jueves, julio 30, 2009

Video:Masacre en Bagua/Reflexiones de Aidesep acerca del Mensaje a la Nacion

Reflexiones de Alberto Pizango y Daisy Zapata acerca del Mensaje a la Nacion por Dia de la Independencia


DAISY ZAPATA: "Jefe de Estado desperdició hoy una gran oportunidad para reconciliarnos como peruanos"

AIDESEP, 28 de julio de 2009.

La vicepresidenta de la AIDESEP, Daysi Zapata Fasabi, lamentó que el presidente de la República –en su discurso tradicional de 28 de julio- haya desperdiciado la oportunidad para reconciliarse con los pueblos indígenas del país y criticó su posición de no aceptar los errores que cometieron –tanto el mandatario como sus ministros - durante los enfrentamientos que ocurrieron durante el Paro Amazónico que convocaron los pueblos para defender su territorialidad y su futuro.

La lideresa yine sostuvo que el jefe de Estado se equivoca, nuevamente, cuando coloca en el tintero ejemplos totalmente irracionales con la realidad peruana, lo que pone en severa duda su capacidad para gobernar o, al menos, su incapacidad y desconocimiento de la amazonía peruana, de sus pueblos y sus costumbres.

"Durante su discurso hizo mención que Brasil concesionó de un solo porrazo 67 millones de hectáreas y que en el Perú –siguiendo su lógica del perro del hortelano- no se podría hacer eso porque habría protestas y factores externos. Sin embargo, lo que olvidó decir García es que esa extensión de tierra solamente representa el 10 por ciento del territorio amazónico brasileño, y que a merced de esos números es que el gigante continental puede maniobrar su política ambiental, empero, el Perú no puede darse ese lujo, no puede descuidarse y. mucho menos, iniciar el camino hacia el suicidio ecológico", subrayó.

Además, dijo que le sorprendió que –por primera vez durante su mandato- haya criticado a los gremios mineros e hidrocarburíferos pues los responsabilizó de tener más de mil quinientos millones de dólares y solo han entregado alrededor de 400 millones y los conminó a contribuir con la estabilidad democrática.
"Creemos que el presidente necesita con urgencia una fuerte dosis de realismo, de arrepentimiento y entrenar a ser humano: cometemos errores, pero vemos que este gobierno tiene a la soberbia como bandera, como estandarte y eso hace que nuestro país sea cada vez más indiferente, más disperso y más indolente con su pasado".

Sobre el anuncio presidencial que buscará que las comunidades formen parte en el proceso de ingreso de una empresa en su territorio, Zapata Fasabi sostuvo que simplemente los pueblos no le creen, que durante más de 60 días la amazonía pedía diálogo, pedía respeto y que fue lo que nos dieron: la muerte de peruanos;
"pues ya en febrero del 2006, en Ayabaca, el hoy presidente anunció que en su gobierno respetaría la decisión de los pueblos y que no permitiría el ingreso de ninguna empresa extractiva, pero todos sabemos que eso fue una grosera mentira, un anuncio para las graderías que hoy no puede, ni piensa cumplir".

Finalmente, la vicepresidenta de la AIDESEP enfatizó –en referencia al anuncio de García que no permitirá más amenazas ni medidas de fuerza- que su gobierno es el principal amenazador pues a pesar de las promesas de sus ministros se sigue persiguiendo a los pueblos.

Visite :
http://www.aidesep.org.pe/

MENSAJE DE ALBERTO PIZANGO, Presidente de Aidesep

Hermanos de los pueblos indígenas amazónicos, Presidentes Regionales, Federaciones y Comunales, compatriotas peruanos y latinoamericanos; compañeros de lucha por un mundo diverso y en paz:En esta nueva etapa de AIDESEP estamos queriendo comunicar nuestras aspiraciones, expectativas y planes de vida, es decir nuestra visión de futuro, que se nutre de una nueva lectura del pasado para que ilumine el futuro de las nuevas generaciones de los pueblos indígenas de la civilización amazónica.


Este Sitio Web (
http://www.aidesep.org.pe/) será la ventana a través de la cual presentaremos ante el mundo nuestros alegatos para que los derechos de los pueblos indígenas no sigan siendo conculcados ni tergiversados.

¿Qué queremos?

1. Hacer viable y posible el ejercicio de la libre determinación de todos los pueblos indígenas.

2. Recuperar el máximo de nuestros territorios ancestrales como única garantía de supervivencia de nuestros pueblos y el desarrollo de nuestras futuras generaciones.

3. Recuperar nuestro derecho a la jurisdicción indígena y a la legalización de nuestro derecho consuetudinario.

4. Garantizar la protección de los conocimientos colectivos ancestrales, a través de mecanismos sui generis y defenderlos de la piratería intelectual de los grandes centros de poder y de los investigadores inescrupulosos.

5. Garantizar que toda actividad a realizarse en territorios indígenas cuente con la aprobación de los pueblos a través de sus organizaciones y de consultas bien informadas.

6. Generalizar el enfoque intercultural como base del desarrollo de una Estado Nacional Pluricultural, Pluriétnico y Plurilingüe.

7. Garantizar que la nueva constitución peruana o la constitución reformada, contenga todos los derechos de los pueblos indígenas.

8. Lograr una instancia especial del Estado, al máximo nivel posible y con la fluidez que los problemas exigen, para que se constituya en el espacio de interlocución eficaz de los problemas de los pueblos indígenas.

Lic. Alberto Pizango Chota (Presidente - AIDESEP)
Publicado por Comité de Solidaridad con la Lucha Amazónica en 21:54



Video : Masacre en Bagua, relato de los testigos Marijke Deleu y Thomas Quirynen, belgas y testigos presenciales de los sucesos del pasado 5 de junio 2009 en Bagua, hablan para ONG Survival.
.
http://www.youtube.com/watch?v=F_i5PXYNZEg&eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Ealternativaprensa%2Eblogspot%2Ecom%2F&feature=player_embedded

De acuerdo con la directora del Programa Regional para América Latina de Amnistía Internacional – AI, Susan Lee, aún el gobierno mantiene actitudes que alimentan la desconfianza en la población sobre la buena voluntad que dice tener para investigar y esclarecer los sucesos del cinco de junio en Bagua, región Amazonas.

La comisionada precisó que entre los factores que alimentan la desconfianza se hallan la presencia de las Fuerzas Armadas en Santa María de Nievas, capital de la provincia de Cóndorcanqui (Amazonas), pese a que el Estado de Emergencia ya ha sido levantado por el Ejecutivo. "Hay presencia militar en edificios, en todo el casco urbano todavía", remarcó.

Informó que luego de consultar a los altos mandos militares, ellos reconocieron que "no tienen que estar allí" pero que no responden quién dio la orden para su permanencia. "No nos dieron respuestas claras al respecto", enfatizó.

Así mismo, aseguró que un segundo factor de gran inquietud entre los indígenas es que luego de la derogatoria de los Decretos Legislativos N° 1090 y 1064, aún se mantienen las concesiones de explotación de recursos amazónicos. Dichas concesiones fueron rechazadas por los indígenas porque se superponían a sus tierras.

"Las concesiones existen, se están activando; y si por una parte los pueblos escuchan al gobierno decir por un lado que ahora sí vamos a conversar; pero mientras tanto, las concesiones están en marcha, están en operación y no hubo ninguna consulta sobre el impacto de estas sobre las comunidades", comentó Lee.

Respecto a su visita a la zona de conflicto, Lee manifestó que hubo muchos casos de violaciones de derechos humanos durante los días más álgidos del conflicto. Corroboró que los maltratos se extendieron hasta las personas que físicamente no podían defenderse. "Hubo maltratos físicos a manifestantes y a los detenidos (...) personas heridas fueron sacadas de las ambulancias y maltratadas físicamente".

En cuanto a los indígenas desaparecidos, dijo que de comprobarse "sería una situación muy grave". Sin embargo, reconoció que esclarecer este asunto es muy difícil porque no es posible acceder a la zona. Admitió, en se contexto, que su organización no ha visitado todas las comunidades que participaron de las movilizaciones- que sobrepasan la centena- pues son muy apartadas.

Finalmente, lamentó que se haya utilizado políticamente el informe que elaboró la Defensoría del Pueblos referente a los desaparecidos. "El informe fue mal leído porque no dice que no hubieran desaparecidos. Lo que dice es que no habían podido corroborar desapariciones en las comunidades que visitaron", puntualizó.

Publicado por Comité de Solidaridad con la Lucha Amazónica en 22:42
Pronunciamiento en Defensa de la Vida del Hermano Santiago Manuin‏
Última Entrevista concedida por el Apu Santiago Manuin, Presidente del Comité de Lucha de Condorcanqui - Premio Reina Sofía por su Defensa a La Amazonía

Las organizaciones que conforman el Comité de Solidaridad con la Lucha Amazónica (CSLA), reunidos en Asamblea expresan su preocupación por los intentos de trasladar a una carceleta del Poder Judicial, a la cárcel de Picsi (Chiclayo) o de Chachapoyas (Amazonas), a pesar de su condición de herido al Lider Awajún y reconocido hombre de Paz, Premio Reyna Sofía 1990: Hermano SANTIAGO MANUIN, lo que puede comprometer seriamente la vida y la salud de nuestro hermano, injustamente incurso en la persecución política y judicial.

Denunciamos nuestra honda preocupación por la vida de nuestro hermano Santiago Manuin y hacemos un llamado a la comunidad nacional e internacional que asegure la integridad física del líder amazónico.

El CSLA, miembro de la Campaña por su Liberación se pronuncia afirmando que el Hermano Manuìn y así como los (as) verdaderos Líderes Amazónicos y del Pueblo, están injustamente incursos en la persecución política y judicial, que el Gobierno Aprista ha desplegado.

Por lo cual el Comité de Solidaridad con la Lucha Amazónica se pronuncia, señalando:

Que nos mantenemos alertas en solidaridad con la lucha democrática de los hermanos Amazónicos:

Porque la lucha amazónica nos revela, una vez más los grandes problemas democráticos y nacionales que están en la base de la grave crisis que atraviesa a la sociedad peruana. Desnudando la esencia autoritaria y represiva del Estado burgués, heredada y sustentada en la Constitución Fujimorista del 93 que sigue vigente y se encarna en instituciones (las Fuerzas Armadas, Poder Judicial) y en personajes que tuvieron responsabilidad en crímenes y violaciones de los derechos humanos durante la guerra interna, muchos de los cuales, como el mismo García, siguen ejerciendo cargos públicos. Esta situación, inclusive, da base para que desde la ultraderecha, con absoluta impunidad, pregonen xenofobia y métodos fascistas contra las luchas populares y como recordaremos finalmente desembocó en el "Baguazo" que tanto pedían y que la población verdaderamente demócrata, rechazo contundente e irrefutablemente en todo el Perú y muchas partes del Mundo.

Porque, definitivamente, necesitamos una profunda transformación institucional y política que restituya los plenos derechos democráticos de la población, que implique castigo severo para los responsables de crímenes y violaciones de los derechos humanos, que repare a los familiares y heridos y que también haga justicia para las víctimas de Bagua poniendo en la cárcel a los responsables, políticos de tal hecho

Nos mantenemos solidarios(as) y vigilantes, porque la lucha amazónica confronta a la exclusión y defiende la vida de la raza humana:

Pocas veces como en ésta lucha, la solidaridad mundial, se ha puesto de manifiesto y es que los pueblos hermanos del mundo, comprenden con claridad que La Lucha Amazónica, defiende fundamentalmente, LA VIDA DEL PLANETA!

La reciente reunión del G-8, aun a modo "declarativo", señala la prioridad de proteger el Planeta del Calentamiento Global, el actual Gobierno Peruano, excluido de las nuevas tendencias progresistas y en un mundo que ha Globalizado la crisis, no sólo instala un Gabinete confrontacional, provocador, sino que endurece su persecución política contra quienes defienden, la Amazonía, es decir: a la Tierra del calentamiento Global y otras formas de depredación.

¡Es urgente dar los pasos necesarios para obtener el archivamiento de los juicios emprendidos contra los verdaderos Dirigentes y líderes Amazónicos de AIDESEP, presidido por el Hno. Alberto Pizango!

¡Urge lograr la suspensión de la orden de arresto, que pesa contra Manuìn Vera, así como garantizar un tratamiento seguro y adecuado, conforme a su estado grave de salud:

El hermano Manuin Vera es un líder indígena reconocido nacional e internacionalmente, por su labor en defensa de los derechos humanos y del medio ambiente.

Este dirigente Awajún de las cinco cuencas de Santa María de Nieva, provincia de Condorcanqui, Región Amazonas, es Presidente del Comité de Lucha de la Provincia de Condorcanqui, organización que condujo a nivel provincial la protesta amazónica por la derogatoria de los decretos atentatorios contra los derechos de los pueblos indígenas y en la madrugada del viernes 5 de junio Santiago Manuin estaba con otros 3,000 amazónicos que participaban pacíficamente en el bloqueo de la carretera Fernando Belaúnde Terry a la altura de la Curva del Diablo (Utcubamba), siendo herido por una ráfaga de ametralladora disparada por la policía mientras intentaba impedir la matanza.

El Estado Peruano en el colmo del cinismo ha denunciado al hermano Manuin a través del Primer Juzgado Penal de Utcubamba (Región Amazonas) y ordenó la búsqueda, detención y captura a nivel nacional, del legendario líder Awajún, acusándolo de haber actuado en agravio de "SOT1 PNP Jorge Luis Calle Roque y otros" y por "homicidio calificado y otros" a pesar de que cuando se suscitó la matanza ordenada desde Lima el líder Awajún yacía inconsciente debatiéndose entre la vida y la muerte.

Gracias a la solidaridad de los defensores de los derechos humanos del Perú y del Mundo aún permanece en su habitación de Hospital "Las Mercedes" de Chiclayo bajo vigilancia policial.

¡LIBERTAD y CESE DE LA PERSECUCION POLITICA CONTRA ALBERTO MANUÌN!

¡ARCHIVAMIENTO DE JUICIOS A LIDERES AMAZONICOS DE AIDESEP…AHORA!

NOS REITERAMOS RESPETUOSOS DE LOS VERDADEROS LÍDERES DE AIDESEP: Pizango, Antazo, Daysi Zapata y demás elegidos y ratificados orgánicamente.

¡ ABAJO EL PARALELISMO VENDE PATRIA!

¡VIVA AIDESEP Y LA DEFENSA DE LA AMAZONÌA!

--
Comite de Solidaridad con la Lucha Amazónica (CSLA)

Visite : http://cslaperu.blogspot.com/
¡Amazonas, Resistira!

¡Amazonas, Resistira...


¡Su lucha es la nuestra!

¡Apra Genocida, el Pueblo te repudiara en las calles!